276. 舌が肥える（したがこえる）
皆さん、こんにちは。日本語の先生のりこです。今日は二つのことについて話します。一つ目は質問がありました。質問は「手紙を出す」と「手紙を送る」、「出す」と「送る」は違いますか、という質問です。
私は、手紙に関しては「手紙を出します」と言っても「手紙を送ります」と言っても、両方大丈夫だと思います。でも、実は、私は、「手紙を出す」のほうをよく使っています。ネットで調べてみたけれど、自然な言い方は、「手紙を出す」のほうです。
じゃあ、どんなときに「出す」と「送る」を使っているのか。ちょっと例文を考えました。辞書にも同じようなことが書いてあります。
辞書では、「出す」は、「何かものを特定の場所に届ける」という意味になります。例えば、「先生に宿題を出す」「大学入試の願書を出す」。この２つの例だと、「出す」は、「提出する」みたいな感じですね。
そして、「送る」ですが、辞書では「物や情報などを先方に、相手に、届くようにする」と書いてありました。荷物を送る、商品を送る、とか。
私はイギリスに住んでいます。イギリスから日本にときどき小包を送ります。あと、メール。Eメールですね。Eメールも、出すではなくて、メールを送ると言います。また、他の辞書の例文では、一人暮らしの娘に野菜を送った、と書いてありました。
正直、うまく説明できませんでしたね。でも、例のように、「出す」を使うほうが自然な場合と、「送る」を使うほうが自然な場合があります。
さて今日の本題、二つ目のトピックは、「舌が肥える」という表現についてです。
「舌が肥える」。舌は、べろ。べろは英語でtongueです。「舌が肥える」という意味は、色々なものを食べて、たくさん経験を積んで、その食べ物の味がいいか、悪いかが分かるようになるという意味なんです。つまり、「様々なものを食べたことで、味の判断ができるようになること」という意味です。または、高級で質の高い物を食べることに慣れてしまって「食べ物に対する好みが贅沢になること」という意味もあります。
どんな時に使いますか。例えば高級ワイン。いつも高いワインを飲んでいると、高級なワインの味がわかるようになります。そして、高級なワインと安いワインの違いがわかるようになります。そして、高いワインに慣れすぎて、安いワインを飲んだら満足できない。そんなときに、舌が肥えている、と言うことができます。
その味がいいか悪いか、質がいいか悪いか、高級か安物か、そういう違いがわかる、ということなんですね。
同じような使い方で、「耳が肥える」と「目が肥える」という言葉もあります。「耳が肥える」は、音の違い、音の質の違いがわかる。そして「目が肥える」これは、例えば、絵にしましょうか。ピカソやモネといった有名な画家の絵と、プロの画家ではない人が描いた絵の質の違いがわかる。目が肥えている、ということになります。
食べ物でも、絵でも、音でも、たくさんいいもの、質がいいものに触れてきて経験を積めば、本物がわかるようになる。これが「肥える」という意味です。
さて、肥えるには別の意味もあります。それは「太っている、肉がついて太っている」という意味です。たとえば、ペットの犬。よく食べる犬で太っています。「うちの犬はよく肥えている」という言い方ができます。
さてさて、みなさんの耳、肥えていますか。私のPodcastを長く聞いてくれている人なら、わかるかもしれません。私の最初のころのエピソードは、高いマイクを使っていなくて、携帯に直接話して録音していました。だから音質がとても悪かったんです。そして、よいマイクを買ったあとの録音音声は、ぜんぜん違います。音質が改善されました。
ただですね。よいマイクを使っていても、時に雑音が入ってしまっているときがありますね。すみません、私の不注意です。そして、実は、私はまだポップフィルターを使っていません。
去年、リスナーさんからポップフィルターを使ったほうがいいですよ、とフィードバックをもらっていたんですが、まだ買っていません。はい、そろそろ買わなきゃ、と思っています。もうちょっと待ってくださいね。
ということで、耳が肥えている人には、私のPodcast、ポップフィルターを使っていない、ということがよく分かるみたいです。いやー、みなさん、すごいですね。はい、ということで今日のトピックは「舌が肥える」という言葉について話してみました。それではまたね。
特定の場所（とくていのばしょ）a specific location
願書（がんしょ）Application
提出する to submit
先方（せんぽう） the other party/side
小包（こづつみ）parcel
べろ tongue
贅沢になる（ぜいたく）be luxurious
画家（がか）painter
本物（ほんもの）genuine
改善する（かいぜん）to improve
不注意（ふちゅうい）carelessness
