54.しようがない
皆さん、こんにちは。日本語の先生のりこです。
先日私の日本語の生徒さんと話をしていました。レッスン中に話をしていた時に、え、その生徒さんはこの春日本に旅行に行く予定にしていたんです。ね、彼は日本が大好きで、毎年春になると日本へ行きます。でも今年はコロナウイルスのために飛行機がキャンセルになってしまいました。だから彼はこの春、日本に行けません。残念ですね。
え、そういう残念な状況だけれども、コロナウイルスのことは大きな問題だからしかたがない。しかたがありません。しょうがない。しょうがありません。
今日のトピックはこのしかたがない、しょうがないの使い方を見ていきましょう。ほんとによく使う表現、フレーズです。ぜひ覚えて使ってほしいと思います。しかたがない、しょうがない。
え、まず、そうですね、何か挑戦、Tryする、一生懸命それに向かって頑張ったけどうまく行かなかった。え、英語ではそうですね、Oh well, at least you tried, at least I tried, そんな時の表現でしょうか。やることはやったんだから、ま、しかたがないね、しょうがないよ、そんなニュアンスで使うことができます。
1つ例を話しましょう。朝、ね、ちょっと遅れて起きてしまって遅刻しそう。バスに乗って仕事に行かなきゃいけないね、もう急いで起きて、着替えて朝ご飯も食べずに、はい、走ってバス停に行きます。バス停、バスストップに行きます。もう少しでバス停というところで、ああ、バスが行ってしまった、乗り遅れちゃった。ね、残念だけど、私としては一生懸命走りました。諦めないで最後までやってみたけどダメだった。うん、しかたがないなあ。At least I triedね。そんな感じで、ま、使えると思います、ね。
あと、どんな時でしょうか。うーん、じゃあ、私はストレスがある時に甘いものが食べたくなります。特にダークチョコレートが食べたくなりますね。え、たくさん食べていると、ま、私の旦那さんが、「そんなにたくさん食べちゃダメだよ。もっとゆっくり食べなさい。」そう私に言いました。すると私は I can't help it しょうがないじゃん、だってストレスがあるんだから食べたいんだよ、ね、しょうがないじゃん I can't help it ね、そんなニュアンスでも使うことができると思います、ね。
え、もう一つの場面はI have no choice 他に方法がない、手段がない。そんな時にもしょうがない、しかたがないが使えると思います。そうですね、じゃ、例えば、うん、じゃあ、東京に住んでる人が九州の福岡まで、え、旅行に行きます。でも，新幹線じゃない、飛行機じゃない、バスで行きます。バスだとものすごい時間がかかるけれどもバスで行く。じゃあ、私はその友達にこう聞きます。「何でバスで行くの。新幹線に乗ればいいじゃん。」そしたら、友達は「うーん、お金がないからしかたがないんだよ。」ね、I have no choice because I'm brokeね. お金がないから、しかたがないね、So you have no choice ね。そんなニュアンスの時にも、しかたがない、しょうがないを使うことができると思います。
ほんとに私たちはこれを自然に使いますから、皆さんもこういう場面の時にぜひ、ああ、しかたがないね、しょうがないね、しょうがないよ、使って見てください。
あとはどんなところ、そうですね。うーん、例えば、ま、何か大きな人生のことね、人生のことで自分が一生懸命頑張っていた目標Goalが何かの理由でダメになった。そんな時にもね。しょうがないよ、それが人生だよ。That's life しょうがないよ、それが人生だよ。なんていう言い方ができるかもしれないですね。
はい、それでは、今日はとても便利なフレーズ、しかたがないよ、しょうがないよについて話してみました。
また明日。
Phrases
しようがない・しかたがない
しようがないじゃん
しようがないよ
しようがないなあ
Vocabulary
挑戦する（ちょうせんする）challenge (oneself)
ニュアンス nuance
遅刻する（ちこくする）be late
バス停（ばすてい）bus stop
乗り遅れる（のりおくれる）miss (train, bus etc.)
手段（しゅだん）means, way
福岡（ふくおか）Fukuoka
人生（じんせい）life
それが人生だよ。That’s life
Special Thanks go to Donna. トランスクリプトを作ってくれました。Thank you!
