96. Language Learning with Netflix (LLN)
皆さんこんにちは、日本語の先生のりこです。
先日、私は質問をもらったんですね。「電話番号を教えてください」っていう言い方は大丈夫ですかって聞かれたんです。ね、誰かに、友達に、または好きな人に、電話番号を教えてください。文法的には「電話番号を教えてください」という言い方は正しいですね、でも私だったらそう聞かないですね。私は例えば、「連絡先を教えてください。」連絡先っていう言葉は使うと思います。連絡先っていうのはメールアドレス、電話番号、会社の電話番号、スマホの電話番号、何かその人にコンタクトをする時の情報です。だから電話番号ではないかもしれないね。でも「連絡先を教えてくれませんか」っていうと思います。
それか、「連絡先を交換しませんか」、交換しよう、Exchangeという言葉を使うかもしれませんね。そっちの方が私も教えるからあなたも教えてみたいなね、なんかフェアな感じ。電話番号を教えてくださいってちょっとDirect ですね、直接的で、もしかしたら、何って思われるかもしれません。そして日本人の人はLINEね、LINEを使ってると思うんですね。私が住んでるイギリスでLINEを使ってる人はほとんどいなくて、皆はWhatsapp とかね、なんですけれども、日本だとLINEが多いと思いますので、LINE のIDを交換しませんか、交換しよう。交換してくれませんか。LINEのIDを教えてくれませんか。そう聞くのもありかもしれません。
はい、さて、今日の本題はですね、これじゃないですね。皆さんはLanguage learning with Netflix っていうのを知ってますか。聞いたことがありますか。Language learning with Netflixっていうのは Google chrome のプラグインですね、日本語では拡張機能、拡張機能なんですけれども、私は最近ようやくこれを使い始めて、Netflixで韓国語のドラマを見るようになりました。
このLanguage learning with Netflix が素晴らしいのは、Netflix でも、外国語のドラマや映画を見る時に、その国の字幕を出すことができるんですね。でも字幕は1つしか表示ができないのがNetflix です。でもこのGoogle chromeのプラグイン、Language learning with Netflix を使えば、二つの言語の字幕を同時に出すことができるんです。
例えば、私は韓国語を勉強しています。韓国語の字幕を、その主人公やドラマに出てくる人の言っていることを出すことができる、ね、言ってるセリフを出すことができる。それと同時に日本語訳、または英語訳、他の言語も追加して表示することができるようになるです。これはすごく画期的で素晴らしいと思います。
私はNetflix大好きなんですね。Netflix でよくイギリスのコメデイ、ドラマとか、韓国のドラマ、そして日本のアニメを見てるですけれども、今までは韓国ドラマ、見るだけなんですね。見て、で、もちろん字幕は英語です。そして時々ですね、あ、この言葉、このフレーズ知ってる、本当に時々聞き取れます。でも見るだけです。
でもこのですね、Google chromeの拡張機能、Language learning with Netflix を使えば、聞くだけ、見るだけだったドラマが、つまりアクティブになるわけですね。パッシブだったらラーニングのやり方が、アクティブラーニングに変わるんですよ。そして、例えば、いろいろな機能があって、このプラグインで辞書機能もあるので、出てきたセリフので分からない言葉があれば、その場ですぐ意味を調べることができます。そして、Pause, Pause 機能、一時停止機能を使えばフレーズごとに自動的に止まってくれて、そして私は音読、声に出して読んで見たり、シャドーイングをすることができるんです。
ま、ただ韓国のドラマ、私は楽しんでみたいので、ね、勉強しようって思って見たら多分ちょっとつまらなくなると思うんですね。でも本当に好きなドラマを、例えば、二回目、三回目繰り返してみる時に、このLanguage learning with Netflix を使って見ようかなと私は思っています。
私のレベルでは、本当に韓国語のドラマの内容まだまだわからないんですね。聞いてもすぐそれを音読したり、シャドーイングすることは難しいんですけれどもこのプラグインを使えば、それが少しずつでもできるようになるかもしれません。
ということで、皆さん、もしNetflix を使っていたらこのGoogle chromeの拡張機能を使ってみてください。え、Netflix はね、お金を払わないといけないね、毎月サブスクリプションがありますけど、このLanguage learning with Netflix は無料です。有料サービスもあるみたいですね。有料サービスにアップグレードにすると、もっといろいろな面白い機能を使えるようになると思うんですか、今のところ無料サービスでも十分にいけると思っています。是非チェックしてみてください。
はい、それではまた明日。
連絡先（れんらくさき）Contact details
交換する（こうかん）exchange
直接的（ちょくせつてき）directly
本題（ほんだい）main subject, theme
拡張機能（かくちょうきのう）extended functionality
字幕（じまく）subtitles
表示（ひょうじ）show, display
同時（どうじ）at the same time
主人公（しゅじんこう）hero, heroine
セリフ speech, words, lines
追加（ついか）addition, supplement
画期的（かっきてき）ground-breaking
一時停止（いちじていし）suspension, pause
フレーズ phrase
音読（おんどく）reading aloud
シャドーイング shadowing
有料（ゆうりょう) not free, fee-charging
無料（むりょう）free, no charge
Special Thanks go to Donna. トランスクリプトを作ってくれました。Thank you!
