🎧Easy Japanese Reading & Listening #7「子猫の空ちゃんの新しい友達(こねこのそらちゃんのあたらしいともだち）」
vocabulary list:
子猫（こねこ）kitten
冒険（ぼうけん）adventure
セミ cicada
鳴く（なく）(animales) cry
あくび yawn
ようやく finally
ご主人（しゅじん）master
庭（にわ）garden
じゃまをする disturb
悲しい（かなしい）sad
虫（むし）insect
池（いけ）pond
蛙（かえる）frog
散歩（さんぽ）する take a walk
ちょうちょ butterfly
ひらひら飛ぶ（とぶ）flutter about
追いかける（おいかける）chase
急に（きゅう）suddenly
突然（とつぜん）suddenly
別れる（わかれる）part from, say good-bye to,
発見（はっけん）discovery
皆さん、こんにちは。日本語の先生のりこです。
今日は、ショートストーリーのシリーズ第7回目です。
タイトルは「子猫の空ちゃんの新しい友達」。
冒険の大好きな子猫、空ちゃんの話です。
Hello everyone. My name is Noriko, a Japanese teacher.
Today is the 7th episode of the short story series.
The title is "A kitten, Sora’s new friend".
This is the story about Sora, a kitten who loves adventure.
このビデオでは、同じビデオを2回流します。
最初のビデオは、漢字がある字幕です。
2回目のビデオは、同じビデオですが、ひらがなだけの字幕です。
そして私のサイト Japanese with Noriko.com には、スクリプトと英語訳があります。
それでは、ショートストーリーをお楽しみください。
This video plays the same video twice.
The first video is a subtitle with kanji.
The second video is the same video, but with hiragana.
And my site Japanese with Noriko.com has scripts and English translations.
Let's enjoy the short story.
ある夏の日の朝。
ミーン、ミーン、ミーン・・・・。
今日も朝からセミがうるさく鳴いています。
空：「ああ！なんてうるさいセミなんだ！」
空は大きなあくびをして、ようやく起きました。
One summer day, in the morning.
ミーン(the buzz of cicadas) ...
The cicadas are noisy from the morning today as well.
Sora: "Oh! What a noisy cicada!"
The sky yawned big and finally got up.
もう朝の9時です。
空：「うーん、まずは朝ごはん！」
空は、朝ごはんをお腹いっぱい食べました。
空：「今日は何をしようかあ。ご主人のゆうかちゃんと遊ぼう！」
空は、ゆうかちゃんの部屋に行きました。
It's already 9 o'clock in the morning.
Sora: "Hmm, first breakfast!"
Sora ate breakfast until he was full.
Sora: "What will I do today? Let's play with my master, Yuka!"
Sora went to Yuka-chan's room.
空：「にゃーにゃー！ゆうかちゃん、僕と遊んでよ。ひまだよ。一緒にお庭で遊ぼうよ。にゃー！」
ゆうか：「空！じゃましないでよ。今宿題してるんだから！」
Sora: "meow, meow! Yuka-chan, play with me. I'm bored. Let's play together in the garden. meow!"
Yuka: "Sora! Don't disturb me. I'm doing my homework right now!"
空はちょっと悲しくなりました。
空：「いいよ、別に。一人で遊ぶから！」
そして、空は開いている窓から、外に出ました。
Sora became a little sad.
Sora: "That’s fine. I'll play alone!"
And Sora went out through the open window.
庭には、たくさんの虫がいます。池には、蛙もいます。
蛙：「ゲロゲロ。おい、そこの猫！お前、初めて見る顔だな！誰だ？」
空：「あ！蛙さん、はじめまして。空です。」
蛙：「おお、お前が空か！？ゆうかちゃんの新しい子猫だな。ひとりでなにをしている！？」
空：「散歩ですよ。いい天気だし、ちょっと冒険です！」
There are many insects in the garden. There is also a frog in the pond.
Frog: "ゲロゲロ (the frog is croaking). Hey, the cat there! You're a newcomer. Who are you?"
Sora: "Oh! Frog-san, nice to meet you. I am Sora."
Frog: "Oh, you are Sora !? Yuka-chan's new kitten. What are you doing alone !?"
Sora: "I’m taking a walk. It's nice weather and it's a little adventure!"
蛙：「よく聞け。となりの家には行くんじゃないぞ。こわーい犬がいるからな。ドーベルマンだぞ。気をつけろよ」
空：「わかりました。じゃあ、またね、蛙さん」
そして、空は散歩を続けました。
Frog: "Listen carefully. Don't go to the house next door. There's a scary dog. It’s a Doberman. Be careful."
Sora: "Okay, see you again, Mr. Frog."
And Sora continued to walk.
空：「あ、ちょうちょだ！」
空は黄色のちょうちょを見ました。
ひらひら飛んでいるちょうちょを追いかけました。
空：「あれ、隣のおうちに来ちゃった！」
気がつくと、となりの佐藤さんのお庭にいました。
Sora: "Oh, it's a butterfly!"
Sora saw a yellow butterfly.
I chased a fluttering butterfly.
Sora: "Oh, I came to the house next door!"
When he noticed, he was in the garden of Mr. Sato next door.
佐藤さんの家には、犬がいます。
空は急にこわくなりました。「ど、どうしよう。早く帰らなきゃ！」
突然、犬の鳴き声がしました。「ワン、ワン、ワン」
空が顔を上げてみると、そこには空と同じぐらいの大きさのチワワがいました。
空：「あれ！？小さい犬だなあ。ぜんぜんこわくないよ」
そして、チワワに近づきました。
There is a dog in Mr. Sato's house.
Sora suddenly became scary. "What should I do? I have to go home as soon as possible"
Suddenly there was a dog barking. "Bow wow"
When Sora looked up, there was a Chihuahua about the size of him.
Sora: "What !? It's a small dog. I'm not scared at all."
Then he approached Chihuahua.
空：「こんにちは。となりに住んでいる空です。よろしくね。」
チワワ：「あ、よろしく。ルカです。」
チワワのルカは、とてもフレンドリー。すぐに空と友達になりました。
二人で、庭でたくさんおしゃべりをしました。
Sora: "Nice to meet you. I’m Sora, living in the next house. "
Chihuahua: "Oh, nice to meet you. I'm Luka."
Luka, Chihuahua is very friendly. He soon became friends with Sora
They talked a lot in the garden.
突然、ゆうかちゃんの声が聞こえました。
ゆうか：「空ー！どこにいるの？早く帰っておいでー！ごはんだよー！」
もうお昼ごはんの時間です。
空はルカと別れて、うちに帰りました。
Suddenly, Sora heard Yuka-chan's voice.
Yuka: "Sora! Where are you? Come home early! Lunch is ready!"
It's time for lunch.
Sora parted from Luka and went home.
空：「またね、ルカ！明日もまた遊ぼうね！」
空の毎日は新しい冒険と発見でいっぱいです。空は新しい友達ができて、とてもうれしくなりました。
空：「新しい友だちができたよー。うれしい。にゃにゃにゃにゃにゃーん！」
歌いながら帰りました。
おしまい。
Sora: "See you again, Luka! Let's play again tomorrow!"
Sora’s every day is full of new adventures and discoveries. He was very happy to make a new friend.
Sora: "I've made a new friend. I'm glad! Mew mew mew mew mew!"
He went home singing.
The End.
