107. 私の韓国語の勉強ルーティン
皆さんこんにちは、日本語の先生のりこです。
先日、インタビュー、ウルスさんのインタビューの中で、ウルスさん自己紹介をしましたね。そして生まれも育ちもスイスのチューリッヒですと言いました。皆さん「生まれも育ちも」という言い方聞いたことがありましたか。
実はこれですね、映画の中に出てくる有名なセリフなんです。日本の映画「男はつらいよ」聞いたことがありますか。または、見たことがありますか。この男はつらいよというのは、とても有名な日本の、ま、昔の映画でたくさんのシリーズがあるんです。その中の主人公がいつも言うセリフがあるんですね。主人公はとらさんです。とらさんは自分のことを紹介する時に「私、生まれも育ちも東京葛飾柴又で」っていうんですね。
生まれたところも育ったところも東京の葛飾の柴又ですよって言っているんです。ですから、もしみんなさんが、生まれた場所と育った場所が同じならば、この
表現を使うことができます。
例えば私は日本の岡山県の倉敷市出身です。倉敷市で生まれ、育ったのも倉敷市なんですね。ですから私は生まれも育ちも岡山の倉敷ですということができます。この生まれも育ちも、是非覚えて使ってみてください。
さて、今日はこのトピック、リクエストがありました。のりこ先生の、ま、私の韓国語の勉強ルーティンを聞かせてくださいということだったんですね。ですので話してみたいと思います。皆さんは私のエピソードを毎日聞いてくれていると思うので、私が韓国語を勉強しているのは知っていますね。
始めたのは去年の11月でした。去年の11月本当になぜか韓国語を勉強しよう、韓国語を話せるようになりたいと思って、その日に勉強を始めたんですね。でもまだ初心者です。今月で７か月目です。だからまだまだ話せない。でも毎日少しずつ勉強をしています。それについて話します。
まずはこの7か月間、どんなことをしているか、どんなことをしてきたかが話します。最初の１か月はハングル語、ハングル文字ね、韓国語のアルファベットを覚えるためだけに使いました。本当に私にとって難しくて、１か月ずっとハングルのアルファベットだけ覚えたんです。その時には簡単な挨拶ぐらいは勉強したけど教科書も買わなかったし、文法の勉強もしませんでした。最初の1か月、文字だけを覚えたんです。これはどうしてかというと、私はハングル、文字を読めるようになりたいと思ったし、その国のその言葉を勉強するのに、やっぱり文字を勉強しなければいけないと思ったんですね。ですから私は最初文字を勉強したんです。勉強の仕方はYouTubeを使いました。YouTube にはたくさん韓国語の先生がチャンネルを持っていて、いろいろなビデオがあります。私はそれをたくさん見ました。そしてもちろん書きました。書く練習。ノートにハングルの文字をたくさんたくさん書いて、1か月後で、ま、なんとなく読めるようになりました。
2か月目から私は文法や単語そして話す練習を少しずつ始めたんですが、まずItalkiで韓国語の先生を見つけました。ですから私は2か月目で韓国語のオンラインレッスンを受け始めて、ま、毎週一回ですね、一時間だけ受けています。今でもそれは続いています。そしてその先生がくれる教材、勉強のマテリアルを使って、復習を中心に勉強しています。その先生がシェアしてくれる、ま、文法ノートや、単語を勉強するというかんじですね。そしてそこで出てきた文章を音読する、読む、そして、書く。さらには自分で文を作るということを、ま、毎日やっています。
そして、2か月目、だから去年の12月にしたことで言語交換パートナーのアプリ、Tandemをダウンロードをして、Tandemで韓国語のお友達を見つけました。チャットを始めたわけですね。少しずつですけれどもその友達に韓国語でメッセージを送ったり、ま、暇な時だけやっています。それも今でも続いていることです。
教科書はですね、最初の２カ月半買わなかったんですね。最初本当にItalkiの先生と、YouTube ばっかりで勉強していて、そして２か月半ぐらい経った時に教科書を買いました。初級の教科書を買ったんです。私はもちろん日本語が話せる、日本語が母国語なので、日本語で書かれた、日本人向けの韓国語の教科書を買いました。AmazonJapanで買って、それは独学で、自分が独学で少しずつやっています。
さて、毎日の中で、一週間の中ではどのように勉強しているかお話します。私はまず朝起きて朝ご飯を食べる時に韓国語のポッドキャストかYouTubeを聞いています。ポッドキャストは百パーセント韓国語のポッドキャストだけを聞いていて、これは韓国語の音、サウンドになれるためです。だから聞いていても内容は実は全く分かっていない。時々だけ、あ、この単語も勉強したなあって分かることがあるけれども、ほとんどわからない。でも音たをたくさん聞いています。
そして、仕事中、仕事中も、音楽、韓国の音楽を流したり、ラジオを流したり、ながら仕事をしていますね。出来るだけたくさん韓国語を聞くようにしています。そして、必ずすることは、今私はもう一つ新しい本を買ったんですね。初心者甩の基本単語。基本単語を覚えるためにその教科書、ま、本を使って毎日勉強しています。その勉強の仕方はオーディオがあるので、まずオーディオを聞いてそしてディクテーションをしています。そしてその後、教科書に行ってそのディクテーション私が書いた分と教科書にある文が同じかどうかチェックします。そして書き方綴り、スペリングをチェックして、音読正しいかチェックして、最後に知らない単語をノートに書いて、ノートに単語のリストを書いて、作っています。
さて、今一番私が弱いなあ、できていないなあって思うことはやっぱり話すことです。話すことが全然足りてないですね。音読はよくしているんです。教科書に出てくる文、YouTubeで聞いた分、簡単な文はそれを真似して話すことはしているんですけれども、自分で文を作ってそれを口から出すっていうのは本当にまだまだ出来ません。ですから、これからはもっともっとそれをしないといけないと思っています。本当なら言語交換パートナーの人と、よくね、Skype とかでよくチャットをして話せればいいんですけれども、私が本当にできないから会話が成り立たないんですね。なので、ま、私はItalkiの先生をもっと使おうと思っています。
今は週に一回のレッスンだけだけれども、できれば今後は週に二回。それか30分っていう短いレッスンをたくさん取ることを考えて、その中で話す練習を先生と出来たらなあと思っています。これが私の韓国語の今の勉強のやり方です。
私は本当にまだ話せないので、この勉強方法が皆さんに役に立っているかどうかはわかりませんけれども、でも多分皆が日本語を勉強している時と同じようなことをしていると思います。たくさん聞く、そして話す。ま、音に出す、音読する。音読のし方は、ま、シャドーイングをよくしています。ま、テキストを私は使っているんだけれども、テキストのオーディオ、それを聞いて、真似をして話すシャドーイング。
あと、ディクテーションもすごくいい方法だと私は思っていて、ま、これもインターネットで探したオーディオ、韓国語の簡単な文を聞いてそれをそのままノートに書くディクテーションをよくしています。
はい、本当にたくさんいろいろな勉強方法はあると思うんだけれども、はい、今日は私の韓国語の勉強について話してみました。それではまた。
セリフ Words, actor’s lines
「男はつらいよ」Film title : It's tough being a man
生まれも育ちも（うまれもそだちも）born and bred
ルーティン routine
基本（きほん）fundamentals, basics
綴り（つづり）to spell, write
成り立つ（なりたつ to keep going, carry on (also: to consist, be made up of)
Special Thanks go to Donna. トランスクリプトを作ってくれました。Thank you!
