118. なかなか上達しない
皆さんこんにち、は日本語の先生のりこです。
今日は文法の話です。初級の文法、「なかなかーない」、「なかなかーない」について一緒に勉強してみましょう。JLPT日本語能力試験だったら、N4の文法なんですね。初級の時に勉強します。でも「なかなかーない」、結構難しいんですね。上手に使うことができない生徒さんが多いです。先日も私の生徒さんから、ま、よくわからいないと質問をされました。今日はいくつか例文を言ってみたいと思います。
私が一番よく使う例文はこれです。今日コーヒーをたくさん飲んでしまいました。コーヒーをたくさん飲んだ。朝も昼も夜もコーヒーをたくさん飲んだので、なかなか寝られない、なかなか寝られない。この「なかなかーない」というのはNot easy to do something、Struggling to do something、You are not able to do something、ね、そんな意味になります。つまり、簡単にそのことができない。簡単にはできないことを表すんですね。またはそれをするのに、なにかするのにいつもより時間がかかるということを表します。寝たいのに寝られない、いつもはもっと簡単に寝られるのにコーヒーのカフェインのせいで寝られない。寝るのに時間がかかる。なかなか寝られないということになります。
例えば、ダイエットをしている時にもよく使えますよ。例えばです。私はダイエットを始めました、痩せたいです。お菓子を食べるのをやめて、お酒を飲むのをやめて毎日ジョギングをしています。毎日ジョギングしているのになかなか痩せません、なかなか痩せません。ダイエットには時間がかかりますね。そんな一日二日で結果は出ません。なかなか痩せません。痩せるのに時間がかかります。皆がやっている漢字の勉強もそうですね。すぐに、簡単に覚えることができませんよね。何度も何度もノートに書いて、練習して、ノートに書いて、書いて練習してね、ですからこういう文を言うことができます。何度も書いて練習しているのになかなか漢字が覚えられません、なかなか漢字が覚えられません。覚えるのが難しいということですね。なかなか覚えられません。
もう１つの例文、私は韓国語を勉強していますね。毎日勉強しています。毎日韓国語を勉強しているけどなかなか上達しません。なかなか上達しません。これはですね、ま、英語にすると、I don't seem to be making a lot of progress, improvement in my Korean studies そんな感じかなあ。なので I don't seem to be something...Not really making a lot of progress そんなニュアンスの時にも「なかなかーない」を使うことができるんです。
そして次の例文ですね。あなたはバスを待っています。バス、いつもならもう来るのに今日は来ない。遅れてる。どうしたのかなあ。なかなかバスが来ない、なかなかバスが来ない。これはThe bus doesn't seem to be coming 同じような使い方でたとえばそうですね、授業、じゃ、大学の授業ね、もう始まる時間です。でも先生がまだ来ていません。あれ、先生まだだね、なかなか先生が来ません。なかなか先生が来ません。
どうでしょうか。この「なかなかーない」ぜひ使って見てください。そしてもう１つ、このなかなかは別の意味もあるんです。なかなかーないの「ない」がない場合、つまり「なかなか」だけで使う時には意味が全然違います。これはかなりとかすごくとかとてもみたいな意味に変わるんですね。
例えば、あのラーメン屋さんのとんこつラーメンは、なかなか美味しいよ。あのとんこつラーメンはなかなか美味しいよ。この場合、あのラーメンはかなり美味しいよと同じような意味になるんです。あと映画をみました、ね、あの映画はなかなか面白かったよ。あの映画はなかなか面白かったよ。これはあの映画はすごく面白かったよと同じような意味になるんです。
先日日本語を勉強するアプリについて話しましたね。例えば、このWanikaniっていうアプリはなかなか便利だよ。このWanikaniっていうアプリはなかなか便利だよ。すごく便利だよっていう感じのニュアンスになるんですね。ですので、「なかなか」だけで使う時、ない、なかなかーないの「ない」がない場合は他の意味になります。はい、それでは今日はここまでです。また明日。
「なかなかーない」
1. コーヒーをたくさん飲んだので、なかなか寝られない。
I drank a lot of coffee so I can’t get to sleep
2. 毎日ジョギングしているのに、なかなか痩せません。
Even though I job everyday I can’t seem to lose weight
3. 何度も書いて練習しているのに、なかなか漢字が覚えられません。
No matter how much I write and practice, I can’t seem to remember kanji
4. 毎日韓国語を勉強しているけれど、なかなか上達しません。
Even though I studying Korean everyday I can’t seem to improve
5. なかなかバスが来ない。
The bus doesn’t seem to be coming
6. なかなか先生が来ません。
The teacher doesn’t seem to be coming
「なかなか」without「ない」
1. あのとんかつラーメンは、なかなかおいしいよ。
That Tonkotsu ramen is pretty tasty
2. あの映画はなかなかおもしろかったよ。
That film is pretty interesting
3. Wanikaniというアプリはなかなか便利だよ。
The Wanikani application is pretty convenient
カフェイン caffeine
ダイエット diet
痩せる（やせる）lose weight
何度も（なんども）many times over
覚える（おぼえる）learn, remember
上達する（じょうたつする）get better at something, improve (skill)
Special Thanks go to Donna & Maria. トランスクリプトを作ってくれました。Thank you!
