123. てんてこまい！
皆さんこんにちは、日本語の先生のりこです。
私のポッドキャストを聞いてくれている皆さんは、もうよく知っていると思いますが、私は5月、先月ですね、会社員としての仕事を辞めたんです。そしてフルタイムでオンライン日本語の先生をしています。ありがたいことにたくさん新しい生徒さんが増えました。毎日忙しくしています、忙しいのはいいことですね。ありがたいことです。でもフリーランスになって、フリーランスでフルタイムで日本語を教えるようになって、予想以上に毎日が忙しくて、てんてこまいなんです、てんてこまい。
今日はこの「てんてこまい」という言葉について説明したいと思います。皆さんは「てんてこまい」っていう言葉を聞いたことがありますか。さっき私が使ったように、とても忙しくて休む時間がないとか、忙しすぎてちょっと慌ててる、落ち着くことができない。そんな様子を表すのが「てんてこまい」です。
てんてこまい、私もちょっと面白いなあと改めて思ったので、ネットで調べてみました。すると面白いことがわかりました。私の知らなかったことです。てんてこまいの言葉の由来、どこからどうして生まれたかという由来がとても面白かったんですね。
このてんてこまいっていうのは、祭りばやしの太鼓の音を表すそうです。祭りばやし、また難しい言葉なんですけれども、神社ですね、神社では昔からなにかお祭りや儀式、式典がありますね。その祭りや儀式・式典に、ま、音楽をするグループがあるわけです。そのグループが祭りばやしなんですね。その祭りばやしの、ま、今でいうバンドですよ。バンドの中で、小さい太鼓があるんです。その小さい太鼓を叩く音がてんてこ、てんてこ、てんてこみたいな音らしく、その音から来ているのが、てんてこまいという言葉なんだそうです。
そしてこの「まい」っていうのは、意味はダンス、ダンスの舞いです。また漢字をdescpritionのところに載せておきますので、確認してみてください。つまりてんてこ舞いっていうのは、この祭りばやしの音楽や太鼓の音に合わせて、皆が慌ただしく忙しく踊っている、舞い踊っている、それが言葉の由来なんですね。私はそんなことを知りませんでした。今日も新しいことを勉強できました。
さて、例文、これもネットで見つけた例文ですけれども、ちょっと読んでみたいと思います。てんてこ舞いの意味は、ね、忙しい、本当に忙しくて落ち着くことができない、休む暇もない、そんなニュアンスですね。
それでは会話の例ですね。ネットに出ている会話の例は、会社員、会社の中で同僚が話しています。「最近、たくさん新しいプロジェクトがあって本当にてんてこまいですね。」すると相手の人は「てんてこまいすぎても問題があるけれどもこのぐらいならいいんじゃないか。」すると、「まあ、確かに暇ほど怖いものはないですしね。」そんな会話です、ね。ですからこの二人は最近新しいプロジェクトで、ね、本当に忙しい、てんてこまいなんですね。
そして、てんてこまいすぎて、忙しすぎても大変だけれども、ま、このぐらいはいいんじゃかっていう話なんです。どうしてかというと、暇なのは困る。暇っていうのは、会社にとっては、じゃ、お金を稼いでない、作ってないってことなんですから、忙しいぐらいがいいんじゃないかっていう会話だったんですね。どうでしょうか。
他の例文を読んでみたいと思います。例えば、Working mother、仕事もあるし、家事もある、育児もある。そんなお母さんがこう言います。「あああ、家事に育児に仕事にてんてこまい、だれも助けてくれないわ。」どうでしょうか。忙しい、忙しすぎて休む暇もない様子が分かりますね。
このようにてんてこまいを使ってみてください。ですから今の私の状況ね、新しい生徒さんがたくさん増えて嬉しいです。でもレッスンも多いし、レッスンの準備もたくさんあるし、他にポッドキャストもやらなきゃいけない。毎日てんてこまいです!っていう感じかなあ。
はい、それでは今日はてんてこまいについて話しました。また明日。
予想以上（よそういじょう）more than expected
てんてこまい a whirl of busyness, humming with activity
舞い（まい） dance, flit
慌てる（あわてる）to be in a hurry, to rush
慌ただしい（あわただしい）busy, hurried
由来（ゆらい）origin, source
祭ばやし（まつりばやし） Japanese festival music
神社（じんしゃ）temple
儀式（ぎしき）ceremony, service
式典（しきてん）ceremony, rites
太鼓（たいこ）drum
暇（ひま）ほどこわいものはない there’s no such thing as free
家事（かじ）household chores
育児（いくじ）childcare
Special Thanks go to Donna & Maria. トランスクリプトを作ってくれました。Thank you!
