138. Please also learn Polite forms!
皆さん、こんにちは。日本語の先生、のりこです。
今日は、ツイッターでとても面白いコメントを見たんです。それについて話してみたいと思います。このコメントを書いたのはおそらく日本語を勉強している皆さんと同じような外国人の人です。日本人ではありません。ちょっと読んでみますね。
Dear japanese learners, please please please learn some polite phrases and conjugations. I have made mistakes before and said something rude and didn’t know it, it happens.
そして、同じ人が次のようにもコメントしています。
Carefully use phrases from anime, manga, gaming videos, because you could end up offending someone. Seriously.
皆さんはこれについてどう思いますか。皆さんもよく知っているように、日本語にはスピーチスタイルがあって、フォーマルとインフォーマル、丁寧な話し方とカジュアルな話し方がありますね。
ドラマやアニメやゲームでよく使われるのは、そして、友達同士で会話をするのはカジュアルなフォームです。
でも、私たちは話す相手の、相手が誰か、ね、会社なのか、友達同士なのか、学校なのか、その相手と仲がいいのか悪いのか、その関係によって、場所によってこの二つのスピーチスタイルを使い分けます。
たくさんの日本語の初級の教科書が「です、ます」フォームから勉強しますね。理由は必要だからです。ある場面で私たちは「です、ます」フォームを使ったほうがいい、丁寧に話したほうが失礼にならないからなんですね。
でも、こういう意見もあります。友達とだけ話したい、友達は「です、ます」フォームを使わない、カジュアルな言い方で話してほしいとお願いされたから、カジュアルフォームを勉強したいんです。
はい、それもよく分かります。でも、私は日本語教師として、私の意見は二つのフォームを勉強したほうがいい。どちらか一つだけ勉強するのは違うと思っているんです。
「です・ます」フォームを勉強すると、どうしてインフォーマルスピーチがあるのか、その仕組みが分かるようになると思っています。
でも、カジュアルフォームだけ勉強すると、「です・ます」フォーム、フォーマルスピーチへのスイッチが難しいんじゃないかと私は思っているんです。
でもね、勉強する時に、本当に初めて勉強する時に、例えば、「食べる」、to eat。このディクショナリーフォームはそのままカジュアルフォームになります。例えば、友達に「ケーキ食べる？」、「ケーキ食べる？」。そのままディクショナリーフォームを使うと、もう会話が成り立つわけですね。「ケーキ食べる？」。Politeフォームだと、「ケーキを食べますか」。
これはね、本当にね、よくある問題なんです。私のたくさんの生徒さん、いろいろな生徒さんがいて、きっちり初級の教科書を使って、ちゃんと文法を勉強していきたい。その中で「です・ます」フォームを勉強してPoliteフォームを勉強して、それからカジュアルフォームを勉強したいという生徒さんもいます。
でも、中には漫画やアニメだけで日本語を勉強して、そして、カジュアルフォームはとても上手に使うんですね。ただし、先生と生徒の会話では「あれ、それはちょっと失礼なんじゃない」、「そんな言い方しないよね」って思うことがあるんです。そういう時には、私は正直にその生徒さんに「文法的には、カジュアルフォームを正しく使っているけれども、私との会話ではちょっと使わないほうがいいよ」とアドバイスをします。
ですから、皆さんがアニメや漫画ばかり読んでいて見たりしていて、そこで勉強しているならば、ぜひぜひ気を付けてください。言い方によっては本当にoffensiveな時があります。
あとね、もう一つ面白い例というか、本当にアニメを見て勉強した日本語を、で気を付けなければいけないことを二つ言います。
例えばですね、ある生徒さんは「くそ！」、「くそ！」っていうのが癖だったんですね。私はびっくりしました。多分アニメや漫画で見たんだと思います。何か失敗したとか、ムカつくことがあって、ちょっと「くそ！」っていう表現があるんですよ。
でもね、正直あんまり使わない。私が例えば、これを言っている人、言っている人がいたら、ちょっとびっくりしますね。正直引きます。でも、その生徒さんは何か文法の問題をして解けなかった時に「くそ！」と言ったんですね。
私は本当にびっくりしたし、ショックでした。どう注意していいのか分からなかったけれども、「あんまり使わないほうがいいよ、ちょっと聞いたときに私は、うーん、おかしいと思います」と言いました。
でもね、使い方としては間違ってないんだね。何かムカつくことがあって、「くそ！」ということもあると思う。でも、言う相手と場面を気を付けたほうがいいという例ですね。
あとですね、よく漫画やアニメを見ている人が間違えるのは、「食べますか」、また、「食べる」を例にするね。で、「食べますか」、「ケーキ食べますか」、あと「ケーキ食べる？」。これは、ま、いいんですけど、「ケーキ食べるか」、「ケーキ食べるか」、「か」を付ける人が多いんですね。
これもものすごく変です。本当に変。使わないでください。カジュアルフォームで聞くんだったら、「食べる？」って聞いたほうが本当にいいです。
おそらくね、アニメのキャラクターでいるんでしょうね。私はアニメのことあんまり知りませんから、よくどのキャラクターの人がね、こんな言い方してるのか分かりませんけど、本当に変だし、失礼です。
例えば、「コンビニに行きますか」。「コンビニに行く？」はいいですよ。でも、「コンビニに行くか」絶対やめてください。本当に変ですから。
ということで、今日はTweetで見た面白いコメントですね。日本のスピーチスタイル、カジュアルフォームとPoliteフォーム。どう勉強するべきか。私は日本語教師として、両方勉強するべきだと思っています。
はい、それでは、今日はここまでです。また明日。
フォーマル formal
インフォーマル informal
丁寧（ていねい）polite
使い分ける（つかいわける）to use properly
失礼（しつれい）rude
仕組み（しくみ）system, structure
きっちり exactly, precisely
癖（くせ）habit (often a bad habit)
くそ！dam! shit!
引く（ひく） it turns me off
Special Thanks go to Donna & Maria. トランスクリプトを作ってくれました。Thank you!
Join my Patreon to get bonus tracks & videos.
