237. そっくり
皆さん、こんにちは。日本語の先生Norikoです。
いつもこのポッドキャストを聞いてくれてありがとう。私のサイトにはトランスクリプトがありますので、気になる部分があれば、ぜひサイトでチェックしてみてください。過去の、昔のエピソードのトランスクリプトも少しずつですができています。なので、もう一度聞いてみたいエピソードがあればぜひチェックしてみてください。
そして、私の二つ目のポッドキャスト、私とてっぺい先生の会話のポッドキャスト、Japanese with Teppei and Norikoも聞いてくれていますか。本当に普通の会話をしています。ドラマの話、日本の食べ物の話、毎日の生活について。イギリスについて。皆さんが興味のある話、または興味がない話もあるかもしれないけれど、ぜひJapanese with Teppei and Norikoも聞いてみてくださいね。
みなさんは、芸能人や有名人、たとえば、有名な俳優に顔が似ているねって言われたことがありますか。顔がそっくりって言われたことがありますか。
今日は、「そっくり」について話します。芸能人や有名人に顔が似ている、そういうとき「そっくりさん」なんて言ったりします。
私は残念ながらそんなことを言われたことがありませんが、私の顔は、私の母の顔にそっくりです。似ています。母に似ています。
そして私の母は、私のおばあちゃんにそっくり。つまり三世代、おばあちゃん、お母さん、私、みんなよく似ている、そっくりな顔です。違うのは、性格と身長。
母は、やさしくて面倒見のいい性格で、友達も多いのですが、私は、やさしくないし、社交的じゃないし、友達も少ない。身長は、母は小柄ですが、私は母よりずっと背が高いです。
でも、顔が似ている。「お母さんにそっくりですね」とよく言われます。最近、私も年をとってきて、顔にシワやシミができてきました。そしてシワのでき方とか、今の顔が本当に昔の母の顔にそっくりなんです。
さて、昔の話ですが、私と、母と、そしておばあちゃんと3人でショッピングモールで買い物をしていたことがあったんですね。その時に店員さんに、「みなさんそっくりですね」と言われたことがあります。その時は、私は２０代でまだ若く、母やおばあちゃんに顔が似ている、と言われたことがうれしくなかった。でも、今、鏡を見た時に、よくわかります。私は本当に母と顔が似ているし、そっくりですね。
そっくり、とよく似た表現で、瓜二つ、という言い方もあります。瓜（うり）は野菜です。キュウリの仲間だと思います。日本ではウリで漬物を作ります。瓜二つ、という表現は、瓜は切っても瓜、他の瓜と比べても瓜、同じですね。違いがない。だから、私は母親と瓜二つだ、というのは、母と似ている、母とそっくり、と同じ意味になります。
みなさんは、お父さん、お母さんとそっくりですか。瓜二つですか。兄弟や姉妹にも使えます。例えば双子。Twins。Twinsは顔が似ている、瓜二つかもしれません。
私には妹がいますが、私と妹は、あまり顔が似ていません。性格も似ていません。だから、私と妹は瓜二つではありません。
ところで、みなさんは、偶然、有名人や芸能人を見かけたことがありますか。またはそっくりさんを知っていますか。
私は今まで長く生きていますが、有名人を実際に近くで見た、または見かけたことがありません。私が住んでいる北アイルランドは、昔、ま、ちょっと前、有名なドラマGame of Thronesが撮影されたことで有名です。撮影をしていたとき、ドラマに出ていた俳優さんたちが、たくさんBelfastのレストランやパブで目撃されました。でも、残念ながら私は目撃することができませんでした。
私の旦那さんは、Belfastからロンドンに行く飛行機の中で、Game of Thronesに出てくる女優さんを見かけたことがあります。やっぱりとてもきれいで目立っていたそうです。
最後に、「そっくり」という言葉には、他の意味もあります。1つは非常によく似ている。２つ目の意味は、そのまま、全部。
例えば、私は、久しぶりに故郷に戻りました。そして昔私が通っていた中学校に行くことにしました。行ってみると、学校の建物が、昔のままそっくり残っていました。そっくり残っている。これは、そのまま変わらず全部ある、という意味です。
それでは、今日はここまでです。最近エピソードが短くなってきましたね。すみません、ちょっと忙しんです。最近なんだか疲れ気味。仕事をしすぎているようなので、今日はここまでにしてあとは少し休みたいと思います。
じゃあまたね！
芸能人（げいのうじん）celebrity
有名人（ゆうめいじん）famous person
そっくりlook exactly the same
三世代（さんせだい）three generations
性格（せいかく）personality
面倒見がいい（めんどうみ）very helpful, caring
社交的な（しゃこうてきな）sociable
小柄（こがら）small
シワ wrinkles
シミ spots
鏡（かがみ）mirror
瓜二つ（うりふたつ）be alike as two peas in a pod
瓜（うり）a gourd
きゅうり a cucumber.
双子（ふたご）twins
撮影する（さつえい）to film
目撃する（もくげき）to witness
