98. 上級へのとびら12: 女のくせに
皆さんこんにちは、日本語の先生のりこです。
今日は教科書のシリーズですね、上級へのとびらの７課に出てくる [くせに] とういう文法について話してみたいと思います。くせに。これはJLPTのN3、３級の文法になります。くせに。
このくせにというのはeven though, in spite of the fact thatという感じの意味になるんですね。ちょっと教科書の出てくる例文を読んで見ますね。四つあります。
1. 兄は自分で料理しないくせに、いつも私の作ったものに文句を言う。
2. 妹は怖くて夜眠れなくなるくせに、ホラームービーばかり見ている。
3. トムさんは貧乏なくせに、ガソリンをたくさん使う高いスポーツカーに乗っている。
4. 昔は「男のくせに泣くのはよくない」とか「女のくせに強すぎる」とか言いましたが、今ではそう思う人は少なくなってきたと思います。
なんとなく意味が分かりますか。
このくせにっていうのは、使う時気を付けなければいけません。というのはこのくせにを使うと、ニュアンスとしてですね、ネガティブな意味になるんです。例えば、他の人を批判している、Accuseしている、Criticize している。そんな気持ちが出てくるのがくせに何ですね。
例えば、さっきの一番の例文、兄は自分で料理しないくせに、いつも私の作ったものに文句を言う。これは、ね、妹、妹はいつも料理をしています。お兄さんは食べるだけ、美味しいも言ってくれない、文句を言うわけですね。ああ、これまずいな、今日の料理はまずいなあ、とかね。ですから妹はちょっと怒ってるですね。お兄ちゃんは自分で何もしないのに、何も料理をしてくれないのに、私が作った料理、文句しか言わない、料理しないくせに。これを、この表現を使うとね、Criticise、文句の気持ちが出てくるわけです。
三番も分かりやすいね。トムさんは貧乏なくせに、ガソリンをたくさん使う高いスポーツカーに乗っている。これを言った人はですね、トムさんのことね、貧乏だと思っているです。お金持ちじゃない、お金がないはずなのに、どうしてあんなスポーツカーを乗っているのか、高い高級車を乗っているのかわからないんですね。ちょっと批判の気持ちね、貧乏なくせにって言ってるんです。
そして、男のくせに、女のくせにっていう言い方もよく聞かれるんですが、これは本当に気を付けた方がいいですね。これは男だからこうしなきゃいけない、女だからこうしなきゃいけないという古い考え方。または別の言葉で、固定観念、固定観念という言い方があるんですね。男はこうするべきだ、こうあるべきだ。女性はこうあるべきだという考え方がもとに出てくるのが、男のくせに、女のくせになんです。
なので、ま、私は使わない方はいいと思っているですけれども、ま、いくつかの例文を言って見ます。例えば、あの人は男のくせに甘いものが好きだ、男のくせに甘いものが好きだ。甘いものっていうのはケーキ、チョコレート、まんじゅうね、砂糖がいっぱい入った甘いデザート、お菓子ですね。女性の人はデザート好きです。ですから女性がデザートが好きっていうのは分かるけど男の人がデザートが好きというのはちょっとね、と思っている人が、男のくせに甘いものが好きだっていうわけです。これも偏見じゃないですか。
そしてこの表現はどうでしょうか。女のくせに料理もできないのか。女のくせに料理もできないのか。これも、ま、ちょっと本当に間違ってると思いませんか。女の人でも料理が下手でいいんですよ。料理ができない女性の人がいたって当然です。でも女のくせに料理ができないのっていうと、こんな言った人は女だったら、女性だったら、料理ができないといけない、そう思ってるわけですね。ちょっと古くさくないですか。
この表現もよく聞きますよ。男のくせに泣くな。男のくせに泣くな。どうして男性は泣いてはいけないんでしょうか。これは昔から女性は泣いてもいいけど、男性は強くないといけない、女性を守って、強くないといけない。そんな考え方があるわけですね。固定観念、偏見もあるわけです。ですからね、男のくせに泣くな。そんな言い方が出てくるわけです。
このように、くせにっというのは使い方、言う時に本当に気を付けた方がいいです。ニュアンスとしてネガティブな意味が出てきます。特に男のくせに、女のくせに、なんて言うのは辞めましょうね。今男性も女性もいろんな人がいて当然ですから、ね、女のくせにっていうとその女性の人は絶対怒りますよ。私ももし女のくせにって言われたら、ものすごく怒ると思います。怒ってその人に反論すると思います。
はい、それでは今日はちょっと難しい文法でしたけれども、上級へのとびらの７課に出てくる、くせにという文法について話してみました。
はい、それではまた明日。
Vocabulary
批判（ひはん）judgement, criticism
高級車（こうきゅうしゃ）luxury car
固定観念（こていかんねん）stereotype, fixed idea
甘いもの（あまいもの）sweet food
饅頭（まんじゅう）bean-jam dumpling
偏見（へんけん）bias, prejudice
古くさい（ふるくさい）old fashioned
反論（はんろん）objection, refutation
Special Thanks go to Donna. トランスクリプトを作ってくれました。Thank you!
