🎧Easy Japanese Reading & Listening #10 「Black Fridayは誘惑がいっぱい」

皆さん、こんにちは。日本語の先生のりこです。

今日は、ショートストーリーのシリーズ第10回目です。

タイトルは「Black Fridayは誘惑がいっぱい」。

Hello everyone. My name is Noriko, a Japanese teacher.

Today is the 9th episode of the short story series.

The title is "Black Friday is full of temptations!".

このビデオでは、同じビデオを2回流します。

最初のビデオは、漢字がある字幕です。

2回目のビデオは、同じビデオですが、ひらがなだけの字幕です。

そして私のサイト Japanese with Noriko.com には、スクリプトと英語訳があります。

それでは、ショートストーリーをお楽しみください。

This video plays the same video twice.

The first video is a subtitle with kanji. 

The second video is the same video, but with hiragana.

And my site Japanese with Noriko.com has scripts and English translations.

Let's enjoy the short story.

みなさんは、よくオンラインショッピングをしますか。

オンラインショピングが好きですか。

毎年11月末、多くの国では、ブラックフライデーセールがあります。

Do you often shop online?

Do you like online shopping?

Every year at the end of November, there are Black Friday sales in many countries.

ブラックフライデーはアメリカで始まりました。

アメリカでは、毎年11月の第4木曜日は感謝祭です。

その感謝祭の翌日に、たくさんの店がセールをします。

Black Friday started in the United States.

In the United States, the fourth Thursday of November is Thanksgiving Day every year.

The day after Thanksgiving Day, many stores are on sale.

ブラックフライデーは、世界中に広がりました。

今は、日本でもブラックフライデーセールをする店が増えています。

私が住んでいるイギリスでも、ブラックフライデーから1週間は、大きなセールがあります。

欲しかった物が半額になっているかもしれません。

お買い得な商品を買えるチャンスです。

Black Friday has spread all over the world.

Nowadays, more and more stores are offering Black Friday sales in Japan, too.

Even in the UK where I live, there is a big sale for a week after Black Friday.

The products you want might be offered at a half the price.

This is your chance to buy a bargain product.

本当はいらないものなのに、お買い得だから買ってしまったという経験がありますか。

衝動買いをしたことがありますか。

Have you ever bought something because it's a bargain, even though you don't really need it?

Have you ever made an impulse purchase?

ブラックフライデーセールの期間中、たくさんのショップから、ニュースレターやメルマガをもらいます。

それらのメールには、「半額」「最大50％オフ」「今日の特価」など、いろいろな誘惑のメッセージがあります。

たくさんの広告があります。

正直、こういうセールの案内にはうんざりします。

During the Black Friday sale, we receive newsletters and emails from many shops.

These emails have various temptation messages such as "half price", "up to 50% off", and "today's special price".

There are a lot of ads.

To be honest, I'm sick of this kind of sales information.

オンラインショッピングは便利で、楽しいですね。

でも、毎年、ブラックフライデーのセールで、

ついつい買いすぎてしまった、お金を使いすぎてしまった、という人がたくさんいます。

衝動買い、お金の無駄遣いには気をつけましょう。

買い物依存症にならないように。

Online shopping is convenient and fun.

But every year at the Black Friday sale,

There are many people who just bought too much and they have spent too much money.

Be careful of impulse purchases and wasted money.

Don't become a shopping addict.