105. SUKIYAKI
皆さんこんにちは、日本語の先生のりこです。
皆さんは日本語の古い曲、昔、昔、人気があった日本の曲、歌、SUKIYAKIという歌を知っていますか、SUKIYAKI。日本語のタイトルは「上を向いて歩こう」です。歌手は坂本九、坂本九が歌った上を向いて歩こう。他のタイトルでSUKIYAKI、今日はそれについて簡単に話したいと思います。またYouTubeに歌のリンクを張っておきますので是非聞いてみてください。
上を向いて歩こう
涙がこぼれないように
思い出す 春の日
一人ぼっちの夜
ごめんね、私は本当に歌が下手なんですけど、坂本九さんが歌っている本当の「上を向いて歩こう」バージョン是非聞いてみてください。さて、英語のタイトルはなんとSUKIYAKIなんですね。SUKIYAKIというタイトルと上を向いて歩こう。全然違います。これには面白い裏話・エピソードがあるんです。
この歌ですね、最初に、ま、アメリカで聞かれた、流されたのは1963年だそうです。私が生まれるずっと前のことですね。そして、その時にアメリカで一位、全米で一位、ナンバーワンヒットになったそうなんですね。そして最初は上を向いて歩こうというタイトルで売っていました。この曲を売っていました。でも上を向いて歩こうって、ま、アルファベットで、ま、ローマ字で書いても外国の人はなんのこっちゃ分かりませんね。ですからアメリカだけじゃなくて世界中で売ろうとした時にタイトルをSUKIYAKIに変えたそうです。SUKIYAKIって言うのは日本で有名な日本食ですから外国の人もたくさん分かります。ですからSUKIYAKIという名前を聞いて、あ、これは日本の歌なんだなあ、そう思わせるためにタイトルを変えたそうなんです。
でも私たち日本人にとっては、この歌、上を向いて歩こうがSUKIYAKIになった、タイトルが変わった。ちょっと変な話だと思います。だって、歌詞の内容、歌のLyrics、歌詞の内容はSUKIYAKIに全然関係がないからですね。ただ、このマーケティングの戦略は、ね、うまくいきました。このSUKIYAKIはとても人気になったそうです。だから全米で一位になったと言われています。
さて、この上を向いて歩こう、私ね、生徒さんに日本の曲どんな曲が好きですかって質問したんです。私は最近のJ Popとか、なにか最近のシンガーの曲が出てくるかなあって思ったんですけれども、その生徒さんはSUKIYAKIが好きだって言ったんですね。私、え？SUKIYAKI、え？ちょっとびっくりしたんです。面白いです。その生徒さんはまだ二十代の若い生徒さんなんですね。その若い生徒さんが古い古い昔の曲SUKIYAKI、上を向いて歩こうという曲を知っているのにびっくりしました。でもその生徒さんが言うにはこの曲を聞いたら元気が出る、または元気になると言っていました。確かにそういう歌なんですね。すごく聞いたら心が暖かくなって元気になる曲だと思います。
少し歌詞を読み上げます。
上を向いて歩こう
涙がこぼれないように
思い出す 春の日
一人ぼっちの夜
上を向いて歩こう
にじんだ星をかぞえて
思い出す 夏の日
一人ぽっちの夜
幸せは雲の上に
幸せは空の上に
これは前半の一部分だけです。涙がこぼれないように上を向いて歩きましょう。涙がでます。普通は下まで落ちますね、でも泣かないように頑張ろう、だから上を向いて空を見よう。そういうメッセージです。
例えば、春の日ね、何か思い出して泣いてしまう、一人ぼっちで泣いてしまう。夏の日思い出す、あの時も一人ぼっちだった。今も一人ぼっちだ、なにか悲しくなる、なにか悲しいことがあったのかもしれないね。そして、涙がじわっと出てきたけど、いやいや、今日も頑張ろう。明日も頑張ろう。上を向いて歩こう。そういう、皆を励ましているような曲だと思います。それでは今日は昔々日本でもアメリカでも人気のあった日本の曲SUKIYAKI、日本のタイトルは上を向いて歩こうについて話しました。
はい、それでは、また明日。
曲（きょく）piece of music
歌（うた）song
上を向いて歩こう（うえをむいてあるこう）Let’s walk looking upwards (Let’s live positively)
裏話（うらばなし）the real story (behind something)
歌詞（かし）lyric
戦略（せんりゃく）strategy
全米（ぜんべい）all of America
シンガー Singer
元気が出る（げんきがでる）Lift your spirits
励ます（はげます）Encourage, cheer on
Special Thanks go to Donna. トランスクリプトを作ってくれました。Thank you!
