290. 徒然なるままにNo.1
皆さん、こんにちは。日本語の先生、のりこです。
徒然なるままに。
「つれづれなるままに、日暮らし、硯（すずり）に向かひて、心にうつりゆくよしなしごとを、そこはかとなく書きつくれば、あやしうこそものぐるほしけれ」
「徒然なるまま」という言葉、フレーズを聞いたことありますか。これはですね、昔々鎌倉時代に吉田兼好という人が書いた「徒然草」という随筆、エッセイみたいな本があるんですね。日本人だとみんな知っているはずです。学校で習います。
さて、その「徒然草」という本の最初の部分、冒頭部分が、さっき言った文章になるんです。古典ですから、古い日本語です。難しい、私も実はよくわからない。もう一度言いますね。
「つれづれなるままに、日暮らし、硯（すずり）に向かひて、心にうつりゆくよしなしごとを、そこはかとなく書きつくれば、あやしうこそものぐるほしけれ」
この「徒然なるままに」で始まるこの部分、とても有名なんですね。意味は、
「やることもなく手持ち無沙汰に一日中硯に向かっている。」硯っていうのは、その時代ね、鎌倉時代はもちろんペンはありません、だから、墨を、墨ですね、硯ですって、そして筆で字を書いていました。そして、この「硯に向かって心に浮かんでは消える、とりとめもないことを、これといったつもりもなく書いていると、何ともおかしくなってしまう」というのが現代訳の意味になります。
つまり「徒然なるままに」っていうのは、「手持ち無沙汰で退屈であるのに任せて」ていう感じです。何もすることがなくって退屈、じゃあそのときに頭に浮かんできたことを書いてみよう、そしたら楽しいっていう感じかな。
今日のこのエピソードは「徒然なるままに1」というタイトルです。シリーズ化するかどうかは分かりませんけれども、いつも私のエピソードは何かトピックを決めて話しています。でも、時には、「徒然なるままに」自由に、頭の中に浮かんできたことを、そのまま、自由に話すのもいいかなと思ったんです。だから、このタイトルを付けてみました。
ということで、今日は思いついたまま、いろいろ話していきます。
まず、最近もらったフィードバックについてです。「先生、最近の Podcast、話す スピードが速いです。もっとゆっくり話してください」と、一人だけじゃない、数人の人に言われました。
ということは、本当に速く話しすぎていたということかな。皆さんごめんなさい。今日はちょっとゆっくり話しています。いや、とてもゆっくり話していると思います。これ以上ゆっくり話すとなんだか不自然なので、嫌なんですが、今日は本当に、気をつけてゆっくり話しています。どうですか。
調子に乗って、興奮して、楽しくなって、また速いスピードで話していたら、いつでも注意してくださいね。
ただですね、インタビュー、インタビューのエピソードは普通に会話をしたいので、普通のスピードで話していると思います。インタビューのエピソードのスタイルはこれからも変えません。だから、話すスピードを変えるつもりはありません。
聞いているすべての人をハッピーにはできない。だから、もしゆっくり聞きたかったら、YouTube とか Spotify だとスピードを変えることができますね。ちょっとゆっくりのスピードで聞いてみてはどうでしょうか。でも今日は、一人で話しています。いつもよりゆっくり話しています。
次に、音声。皆さん気づきましたか？最近、この２−３エピソードなんですが、音声の編集を始めたんです。今まで全然編集なんてしたことがなかったんだけれども、まあマイクだけは、いいマイクを使っていました。
でも最近ブライアンさんという方から連絡をもらって、音の編集方法を教えてもらったんです。私は Mac を使っているので、Mac のパソコンで無料で使えるGarageBand の使い方を教えてもらいました。たくさんの編集はしていませんが、ちょっと音の調整をし始めました。
どうですか。違いを感じますか。私は違いを感じます。このブライアンさんは、先日話したように、耳が肥えている、音のプロの方です。そんな音のプロの方が日本語を勉強していて、私のPodcast を聞いてくれていて、そして私に音についてフィードバックをくれる。本当にありがたいことです。ブライアンさん、今日も聞いてくれていますか。GarageBand 使っていますよ。どうですかね？
さあ、この「徒然なるままに」。次はねえ、最近インスタの「リール」という機能で初めてショートビデオを投稿したんですね。でも初めての投稿は失敗でした。K-POPのBlackpinkの曲が選べたので選んだら、コピーライトでビデオがブロックされてしまったんです。だから投稿してすぐにそのビデオを削除することになりました。そのビデオ、３人ぐらいだけ見てくれたようなんですが、今では幻のビデオとなりました。そのビデオの中では、実は私はBlackPinkの曲に合わせて踊っていたんですよ。幻のダンスですね。もう見えません（I should say もう見られません）。だれか「リール」の使い方を教えて下さい。今だに、SNSで悪戦苦闘しています。
あとは、今度Nihongoforyouのあかり先生のポッドキャストにゲスト出演します。またAko先生のライブレッスンにゲスト先生として参加します。いろいろ他の先生ともコラボやっています。
じゃあ、今日はこのぐらいかなあ。
この「徒然なるままに」、気が向いたら、またこんな感じで話してみます。
はい、今日はここまでです。
冒頭（ぼうとう）the beginning, the opening.
古典（こてん）the classics
手持ち無沙汰（てもちぶさた）have nothing to do
硯（すずり）suzuri is a container of sumi ink
墨（すみ）sumi ink
筆（ふで）brush
とりとめもない話 a rambling talk
とりとめもなく書く write down randomly
調整する（ちょうせい）to adjust
投稿する（とうこうする）to post
削除する（さくじょする）to delete
幻（まぼろし）のビデオ in this context, extremely rare
悪戦苦闘（あくせんくとう）a desperate struggle, a tough fight.
Join my Patreon to get bonus tracks & videos.
