50.さよならさんかくまたきてしかく
皆さん、こんにちは。日本語の先生のりこです。
今日も歌です。私は歌わないんだけれども、ある日本の言葉遊びの歌を紹介します。言葉遊び、日本語の言葉を組み合わせて歌にしている。遊び歌、遊び歌になります。
タイトルは「さよなら三角 また来て四角」と言います。もう一度、さよなら三角 また来て四角。さよならまた来てっていうのは分かると思うんですね。三角、四角、これ形で、三角 triangle、四角 square 「さよなら三角 また来て四角」の歌を、じゃこのあと聞いて行きましょう。
それではまず歌を聞いてみてください。Youtube にある歌なので、ちょっと流しますね。うまく聞こえるといいだけど、じゃあ、流してみます。
途中で、長いから、途中で切りますね。
さよなら三角 また来て四角
四角は豆腐 豆腐は白い
白いはウサギ ウサギは跳ねる
跳ねるはカエル カエルはみどり
みどりは柳 柳はゆれる
ゆれるは幽霊 幽霊は消える
消えるは電気 電気は光る
光るはおやじのハゲ頭
どうですか。じゃこの後でちょっと簡単に説明します。デスクリプションのところにこのYoutube の歌へのリンク、URLを貼っておきます。そして最初の部分の歌詞Lyrics も書いておきますからチュックしてみてください。
この言葉遊びは同じ言葉が何回も出てきます。最初の部分、「四角は豆腐、豆腐は白い」。四角いSquare のものは豆腐です、豆腐、食べ物の豆腐。そして豆腐の色は白です、White。豆腐は白い。そして次の部分は、この白から始まるわけですね。白いものは、白いはウサギ、Rabbit、じゃウサギは跳ねるJump する、跳ねる。じゃ、跳ねるは、跳ねるものはカエルFrog。カエルはみどり、カエルの色は緑、Green。
そして次はこの緑から始まります。みどりのものは、みどりは柳、これ柳っていうのは日本にある、よくある木の種類です。木。木の名前。柳という木があります。そして柳は揺れます。柳の葉っぱ、葉はとても長いんですね。風でよく揺れます。じゃ揺れるものは幽霊Ghost、ね、これ日本の幽霊ですよ。リングとかのイメージ、ね、お化けのイメージ、Ghostのイメージ考えてください。揺れるは幽霊。そして幽霊は突然消えます、disappear。幽霊は消える。
そして最後の部分ね、消えるは電気、Turn off するものは電気ですね。でも電気は光ります、Brightね。光ります。そして光るものと言えば、おやじのハゲ頭、おやじっていうのは、ま、おじさんですね。ちょっと中年のMiddle aged のおじさん。はげた頭、Bald頭ですね。その頭のハゲがピカピカ光る。そんな感じで終わっています。
どうでしょうか。これはものすごく面白い言葉の遊びで、これずっと実は続けることができます。そして自分で好きなように変えることもできますね。白いものは豆腐とウサギだけじゃないですから、自分の思う言葉を入れて、どんどんどんどんつなげることができる言葉遊びの歌になっています。
最後にもう一度歌詞を読んで見ますね。はい、ではいきます。
歌詞（かし）Lyrics:
さよなら三角 また来て四角
四角は豆腐 豆腐は白い
白いはウサギ ウサギは跳ねる
跳ねるはカエル カエルはみどり
みどりは柳 柳はゆれる
ゆれるは幽霊 幽霊は消える
消えるは電気 電気は光る
光るはおやじのハゲ頭
はい、今日はここまでです。
また明日。
Check this song 👉
Words:
遊び（あそび）fun, play
組み合わせる（くみあわせる）join together, combine
三角（さんかく）triangle
四角（しかく）square
豆腐（とうふ）tofu
跳ねる（はねる）jump/leap
柳（やなぎ）willow tree
木（き）tree
種類（しゅるい）type, kind
揺れる（ゆれる）shake/sway
歯（は）tooth
幽霊（ゆうれい）ghost
消える（きえる）go out/disappear
電気（でんき）electricity
頭（あたま）head
ピカピカ光る（ひかる）sparkle/twinkle
Special Thanks go to Donna. トランスクリプトを作ってくれました。Thank you!
